Répondre au sujet
Partagez|
AAA - Daiji na Koto
MessageSujet: AAA - Daiji na Koto Jeu 9 Juin - 10:58
Voir le profil de l'utilisateur
avatar
Domaine : Traduction & Time.
Age : 25
Inscrit le : 23/05/2016
Messages : 28
Paws : 73
Féminin

:







Projet solo de @Mio.


ダイジナコト (Daiji na Koto) = Une chose précieuse/importante

Il y a une phrase que je n’ai pas traduit… « Aiso warai kokoro ni wa BURAINDO / 愛想笑い 心にはブラインド » – Sincèrement je n’ai pas du tout compris son sens.

Si on la décompose ça nous donne : « Aiso : Gentillesse, Amabilité… » ; « Warai : Rire, Sourire » ; « Kokoro : Coeur » ; « BURAINDO : Blind en anglais donc Aveugle »

J’ai préféré sortir le clip quand même, quitte à faire une V2, dès que j’aurai finalement trouvé le sens.

Voilà voilà pour l’explication !


J’espère que ce clip vous plaira, j’aime beaucoup cette chanson et AAA en général ! Je ferai donc sûrement d’autres clips d’eux, cela dit peut-être pas tout de suite, j’ai tellement de karaokes à faire =]

EDIT : Aiso warai pourrait se traduire par « Sourire hypocrite » en fait ! Ce qui donnerait "Mon coeur est aveuglé par ton sourire hypocrite"


Streaming





Disponible sur


Revenir en haut Aller en bas
AAA - Daiji na Koto
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Sujets similaires

-
» Atelier Darth Manu - CUSTOM Commandant CODY Koto
» [MANGA/ANIME] Sasameki Koto
» Atelier Darth Manu - Custom Clone Koto Ep2
» ( J-drama ) Ninii no koto wasurenaide
» [Société] Le Koto ...

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
MadCatz Fansub Team :: MadCatz :: ♪ Nos projets :: Karaokes-
Répondre au sujet